Përkthyen: Tonito & Silvi Mema
Alo? Jam Sendi Patërson.
Po, zoti Patërson.
Jam Zhanin nga Departamenti i Mbrojtjes
dhe vëzhgoj Kartat e Kredive.
Ju telefonuam sepse fatkeqësisht
me sa duket dikush u perpoq të vidhte identitetin tuaj.
Po tallesh?
Mirë do ishte. Këtë herë e parandaluam në kohë,
megjithatë ju sugjeroj të perfitoni...
nga programi ynë i mbrojtes, krejtësisht falas...
i cili mbron kartën tuaj kundër vjedhjes dhe mashtrimeve.
Po, nese është falas, sigurisht që po!
Shkëlqyshem. Unë e përdor dhe vetë këtë program.
Z. Patërson, do më duhet...
të konfirmoj të dhënat tuaja.
Dua emrin tuaj të plotë, datëlindjen,
dhe numrin e Sigurimeve Shoqërore, ju lutem.
Sigurisht, kuptoj! Mund të shënosh?
HAJDUTE IDENTITETI
Çfarë do të merrni?
Një kokteil pjepri...
dhe ca tekila. Dhe kaloje këtu.
U bë.
Llogaria hapet.
Shoqëria ime nuk mundi të vinte.
Dhe ja ku jam vetëm me gjithë këto tekila, kështu që...
Ashtu po pijmë dhe ne.
Jo re.
Quhem Sendi.
Përshëndetje, Sendi!
Mirë. Ta gëzosh.
Një xhiro akoma.
Pije e bardhë!
Një xhiro tjetër dhe paguaj unë!
Sendi! Sendi! Sendi!
Po kush dreqin është ajo?
Kujt i plasi? Po na ofron pije falas.
Jepini!
Kur të them "Sendi" ju do të thoni "Patërson"!
- Sendi! - Patërson!
Kush do të pijë akoma?
Duam ne!
Mjaft me kaq!
Zonjë, ulu poshtë!
Kush do t'më shohë duke u varur tek ai llampadari atje?
Jo, jo, jo atje lartë.
Më falni, s'po ju dëgjoj!
PO, po... më dëgjove, sepse sapo u përgjigje.
As atë nuk e dogjova!
Ja ku shkoj "shkërdhata"!
Zonjë, zbrit menjëherë poshtë.
Oh, hale!
Sendi! Sendi! Sendi!
Kaq ishte! Shfaqja mbaroi, mirë?
Ti, zhduku që këtu. Kaq ishte, ik!
Jo, ti zhduku që këtu.
Kthehu në banak të mbushësh pije të tjera për mua dhe miqtë e mi.
Nuk janë miqtë e tu, mirë?
Të pëlqejnë, sepse po i qëras me pije.
Tipat si ty nuk kanë miq.
Mendoj se ne përputhemi vërtet. Si thua?
Sendi Patërson.
Unë jam.
Arrestohesh për sulmim dhe dehje publike.
Nuk do ta quaja ashtu.
Fryni këtu.
Me kënaqësi.
Si dola?
Ah, shiko këtu!
Gëzuar ditëlindjen, Sendi Patërson!
Hale!
Mirë, një buzëqeshje! Dhe ja ku u bë!
Gëzuar ditëlindjen, Sendi Patërson!
Gëzuar ditëlindjen, babush!
Faleminderit! Faleminderit që erdhët!
- Shpreh një dëshirë. - Ja ku filloi.
Bravo!
Shkëlqyshëm. Me një të fryrë.
Kam bërë këtë për ty, babi.
Faleminderit! Pa shiko këtë!
- E pe ti mami? - E pashë.
Duket vërtet e shtrenjtë! E vodhe këtë?
Kjo duket vërtet e shtrenjtë!
Hajdute e vogël! E di çfarë pësojnë hajdutët?
Prit të të them se çfarë pësojnë. Ja dhe ndëshkimi yt.
- Kujdes! - Vetëm fytyrën!
Ja se çfarë të gjen!
E shikon? Mos vidh gjëra.
Në rregull, sill një thikë, e të fillojmë...
Hë pra! Jo edhe në ditëlindjen tënde.
Pas këtyre, drita, ujë, gaz dhe telefon, na ngelën ca të holla.
Sa?
14,03 dollarë.
Gjysma e tyre janë të miat, e di?
Si urdhëron! I investoni siç duhet.
Me extrat e tua, çfarë u bë?
I anulluan përsëri.
Industri financiare është, s'mund të them se gjërat shkojnë mirë.
Do ta marrësh promovimin. Vërtetë.
Çdo gjë është dhe do të jetë mirë.
Edhe pse jemi shtatzënë.
Unë jam shtatzënë.
Më shiko. Jemi mirë.
Deri kur të vijnë shtrengatat, kolegjet dhe dasmat.
Mbase është djalë dhe e dërgojmë të punojë.
Në ndonnjë minierë.
Po. Duket plan i arsyeshëm.
Oh!
Kam edhe një dhuratë tjetër për ty, të cilën duket ta hapësh.
Oh!
Epo, le të shkojmë atëherë...
Kam marrë një dhomë me qira aty mbrapa.
- Patërson. - Mirëmëngjesi!
Mirëmëngjes!
Mos valllë të kërkova të paguaje për llogarinë Uestfilld për Kompaninë?
Po.
Dreq. Duhej të bëhej...
Supozohet se duhej të bëhej në emër të filialit të ri,
kështu që mund të ri-investohej plani kryesor?
E bëra me të dyja mënyra. Kisha një parandjenjë.
E dija.
Do të ta dërgojë me imeil.
Je njëshi, Patërson!
- Sendi? - Po?
Të kërkon Kornish në zyrën e tij.
- Ç'kemi, pallosh. - Pallosh? Unë?
Dua të flasim.
- Ke një minutë kohë? - Po, sugurisht.
Ça ke bërë?
Oh, në fakt, sapo erdha. Sapo nisa...
- E kam në mendje. - Oh, e ke në mendje!
Pra, mund të shkonim...
Mirë pra, takohemi më mbas.
Dua të bësh diçka për mua.
- Mua më gjete? - Po, ty.
Çfarë të duash. Ajo tha se...
Në rregull, mirë.
- Kjo ishte për... - Po.
Ti nuk shkon... Mirë. Në rregull, faleminderit! Edhe unë!
Ti merresh me të gjitha llogaritë, e saktë?
Po.
Dua të presësh ca pagesa ekstra për mua.
Pagesa ekstra! Epo, nuk kemi...
Oh, kjo është e mrekullueshme.
U bënë tre vjet që nuk marrim,
dhe menduam se ishin prerë.
Po, nuk është "pagesë ekstra" për punëtorët.
Është ekstra vetëm për bashkëpunëtorët.
Jo për ne!
Çeqet do të priten për të gjithë...
ata që janë në litën e ortakëve.
Megjithatë, qëllimi është për të qëndruar Kompania e shëndetshme.
Por nuk ka të holla për të shkuar...
Mbijetuam nga një moment i tmerrshëm në historinë tonë,
dhe mbajtëm 60% të fuqisë punëtore.
Por humbëm 40%.
Këto janë shifra mjaft mbresëlënëse,
kështu që mendoj se të gjithë duhet të jenë të lumtur për këtë.
E di... ky është lajm fantastik.
Nuk e kuptova tonin e zërit tënd. U dëgjua sikur...
Jo, thjesht jam i emocionuar...
sepse u bënë tre vjet tani që nuk marrim "pagesë ekstra".
Kompania ecën mirë dhe mendova se erdhi koha.
Mirë. Vetëm Herri Kornish merr një pagë ekstra...
nuk do të thotë që dhe Pitersoni...
Si të quajnë, Piterson?
Sendi Patërson.
I gjithi bashkë?
Jo, emri i fëmijërisë është Sandi Koufaks.
Saktë.
Babai im ishte fans bejzbolli.
Epo, le të shkoj e të pres çeqet.
Sheh bejzboll?
Mënyra si e the, ishte për gallatë.
Po e lë me kaq. Nuk dua të ul babanë tënd.
Oh! Po, jo.
Seriozisht. Më thuaj përsëri çfarë saktësisht bën ti?
Jam menaxher llogarie, zotëri.
D.m.th, ti bën si ajo loja Sudoku...
që plotëson gruaja ime me shpejtësi në shtëpi.
Vendos numra nëpër kuti.
Mund të mësoni dhe një babuin ta bëjë këtë, nese duhet.
Çështja është, se ekonomia ka ndryshuar.
Njerëzit si unë janë të rendësishëm.
Ne mbeldhim para dhe paguajmë njerëz si ju!
Kuptove?
E di çfarë? Do të marr një kopje të "The Fountainhead".
Do ta lexosh dhe kështu do ta kuptosh pse kjo është e mirë për të gjithë.
Mirë. Ta bëjmë sot, sepse më duhet të hipi në aeroplan...
ngaqë më duhet të shkojë në Tahiti.
Do shkosh sot në Tahiti?
Po, do të shkoj sot. Dhe jo fluturim privat por tregtar.
- Sigurisht. - Të gjithë duhet t'i presim flokët.
- Privat do ishte i tepruar. Jo për ty. - Dakord.
Sendi Patërson.
Ç'kemi Sendi! Jam Zhaneta nga salloni 'qendra e bukurisë'.
Telefonova për të konfirmuar takimin tuaj të premten në orën 3.
Më vjen keq, i keni rënë gabim.
Ah, nuk jeni ju Sendi Bigëlou Patërson?
Po, por...
407: Ku është ky kod?
Parku Dimëror në Florida.
Këtu jemi në Denver, ku e gjetët këtë numër?
Epo, nuk latë numër kur mbyllët takimin dhe ju gjetëm në google.
Po, i keni rënë gabim...
Më fal, shoku.
Mund të takohemi tek parkingu? Tek 7B.
- Sigurisht. - Faleminderit!
Hej. Është këtu.
Çfarë është? Ç'po ndodh? Gjithçka në rregull?
Të pëlqen të të pallojnë?
Sepse kjo ndodh atje lartë.
Nuk je lodhur duke u palluar nga Kornishi?
Po, ndihem pak i "enjtur".
As neve nuk na pëlqen. Prandaj do të ikim.
Do të themelojmë kompaninë tonë. Do marrim të gjithë klientët tanë.
Eja me ne.
Me ju?
Sendi, je më i miri në atë që bën.
Do të bëhesh zv/president, me zyrën tënde.
Sa fiton për momentin?
Afërsisht 50.
Si thua për 250?
Kur do ta bëni këtë?
Tani.
Tani. Sot, tani?
Shkojmë.
Mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem?
Gjashtë prej nesh po largohen për të hapur një kompani të re.
Tani keni informacionet tona të reja.
Nëse e ndjeni veten si një hallkë e kësaj kompanie, nuk jemi të interesuar.
Por nëse doni te jeni pjesë e ndërtimit të diçkaje...
nëse doni të jeni pjesë e ndryshimit të kësaj punë të fëlliqur,
ngrihuni tani dhe ejani me ne.
Kjo është e mrekullueshme.
A nuk është frymëzuse?
Një fillim i ri.
Ju lutem, i ftoj të gjithë ata që duan ta ndjekin atë djalë.
Them të bashkohem dhe vetë me ta!
Por nëse bashkoheni me këta tradhëtarët, do të pendoheni.
Për shkak se kjo kompani ka zyra në 20 qytete në tre kontinente,
dhe nuk do të na donit si armik.
Mundësia e fundit. Kush është me ne?
- Unë. - Kush e tha këtë?
Unë.
Sendi. Ndonjë tjetër që do të bashkohet me ta?
Këto janë veç kërcënime, njerëz.
Dhe i vetmi që kanë, është Sendi.
Bën mirë të lutesh për këtë punë. Bën mirë që të lutesh për këtë punë, Sendi.
Bën mirë të lutesh për këtë punë sepse do më gjesh përpara.
Dhe do të luftoj kudo. Mos u kthe duke u zarritur përsëri!
Çfarë?
Sa e bukur!
Shumë e bukur. E dini... E kam humbur unazën e martesës.
15 vjet martesë. Ju besohet?
Mun ta shoh kartën tuaj të identitetit?
Po, mundesh.
Sendi Bigëlou... Patërson.
Sapo jemi martuar në Shën Pol.
Po, Hauardi është kirurg...
kështu që... ai rregullon buzëqeshjet.
Po, është usta për dhëmbët.
Miku im më mori në takim për ditëlindjen time.
E bëri tellallë 30 vjetorin tim.
"30 je?" më tha. S'ka mundësi!
E kam rrahur në të njëzetat. Pra...
Ty të pëlqen të zihesh keq?
Vë bast që po. Vë bast se mund të godasësh...
shumë fort.
Kaq ishte! Mirë.
Lë t'i heqim ato që atje.
Zonjë? Zonjë?
Ça dreqin...?
Karta juaj është e pavlefshme.
Oh, po.
Na, përdor këtë.
Tjetra ka mbaruar.
Shkëlqyeshëm.
Ç'kemi! Mirëmëngjes!
Diçka nuk shkon me pompën pesë dhe nuk pranon kartën time
Faleminderit!
Nuk ke paguar faturat, shoku. Më duhet të ta pres kartën.
"Të presësh kartën." Jo, jo! Sigurisht që i kam paguar faturat...
Prevoje dhe njëherë. Nuk ka asnjë problem ajo kartë.
Nuk tregon ashtu këtu.
S'më intereson çfarë thotë aty. Ndoshta është vërtetë i prishur.
Do shkoj diku tjetër, mos e prit.
Do presësh kartën? Kjo është qesharake.
E di çfarë? Do shkoj diku tjetër.
Do shkoni diku tjetër?
Ky ështe babai im. Dhe ai zotëron këte dyqan.
- E më thotë ta pres kartën - Zotëri!
- Nëse nuk paguan faturat e tua... - Faturat e mia janë të paguara!
Oh, faturat e tua janë të paguara. Më duhet ta pres kartën.
Mos e prit atë kartën!
De e pres kartën. Sapo e preva kartën!
- Shko paguaj faturat e tua, Rendi. - Quhem Sendi!
Sendi?
Por si ka tejkaluar shuma ime?
Epo, zoti Patërson, bilanci juaj është 12,243.67.
Absurde. Unë kartën e përdor vetëm për karburant dhe kafe...
Këtu tregon 4,345$ nga dyqani "Sport Detar".
Epo, ndal aty, se nuk e kam dëgjuar kurrë atë dyqan.
"Sport Detar"? Jo, nuk kam shkuar kurrë atje.
Dhe sot në mëngjes paskam qenë? Unë sapo dola nga shtëpia!
Përveçse vajta në një pikë karburanti,
ku karta ime u pre në mes
nga një burrë i nxehur në një kuti xhami, ok?
Kështu që, si fillim, më duhet një kartë e re me postë.
Dhe Loreta, dua që ta rregullosh këtë punë.
Duhet të merresh ti me këtë. Nuk është faji im.
Ose e bëj vetë. Ku është dyqani i sërfit?
Eshtë në Parkun Dimëror, Florida.
Florida? Unë jam në Kolorado, ti e di, kështu që...
- Ta hajë dreqi. - Më falni?
E pabesueshme. Të telefonoj më vonë.
- Shofer. - Më falni!
Ndalojeni makinën në anë të rrugës.
NCIC thotë 10-29F, merrni masa.
Dilni nga makina, zoti Patërson.
Ok, të dal nga makina vetëm se nuk i kisha duart në timon?
Më duket pak e ekzagjeruar.
Zoti Patërson, jeni nën arrest.
Nën arrest?
Keni të drejtën të qëndroni në heshtje.
Hej, prisni një sekondë.
Çdo gjë që thoni, do të përdoret në gjykatë, kundër jush.
Oficeri që ju arrestoi e kontrolloi patentën tuaj nëpërmjet NCIC-së.
Je shpallur në kërkim për krimin e agresionit dy javë më parë, në Florida.
Çfarë? Jo, s'kam qënë unë. Për çfarë po flisni?
- S'kam qënë ndonjëherë në Florida. - Vërtetë?
Jo, zotëri. Gjatë gjithë mëngjesit...
Prisni një sekondë. Mos ishte gjë në Parkun Dimëror, Florida?
E sheh, shumë mirë.
E lëmë me kaq këtë punën e 'ka ndodhur një keqkuptim'.
E kapa tani. Dëgjo...
Problemi është, zoti Patërson,
që nuk u paraqite në gjykatë, tre ditë më parë, në Florida.
Oficer, më lini të shpjegohem.
Dhe gjykatësi ka lëshuar një urdhër arresti për ju.
- Po... - Kështu që, ajo që do bëjmë
është të të kthejmë në Florida.
Mund të marrësh dhe pak ngjyrë.
Zotëri. Po, më dëgjoni. Ju s'po më dëgjoni.
- Ulu. - Më fal.
Eshtë dikush që ka të njëjtin emër me mua...
që po i bën këto gjërat në Florida.
Ky tipi po lë takime në sallone bukurie, po blen pajisje plazhi.
Po e shpërdoron kartën time të kreditit.
A je ti Sendi Bigëlou Patërson, i lindur më 18 Maj 1974?
Ti je, apo jo?
Po, por s'po i bëj unë ato gjërat.
Unë as kam qënë ndonjëherë atje. Unë jam këtu me ju.
Jam në Kolorado. Si mund të jem njëkohësisht në Florida?
Telefonojini departamentit të Parkut Dimëror. Merrni disa të dhëna.
Ok, hiqjani prangat.
Do më hiqni prangat. Kjo është fantastike.
Mund ta shikoj?
Grua është?
Sipas mendimit tim, është gruaja që ju ka vjedhur identitetin,
duke përfituar nga fakti që keni një emër vajze.
Nuk është emër vajze. Eshtë uniseks.
Kur thoni "vjedhje identiteti", nënkuptoni mashtrim me kartë krediti?
Oh, jo, jo. Eshtë më keq se aq.
Ajo që ndodh është që përdorën emrin tuaj,
ditëlindjen tuaj, Sigurimet Shoqërore.
Dhe pastaj futen në borxhe,
arrestohen, kryejnë krime, në emrin tënd.
Çfarë do bëni tani? Do shkoni ta kapni atë?
Oh, jo, ne nuk do të kapim asnjë. Më lër të të shoqëroj.
Ne jemi departamenti i Denverit. Dhe bëjmë hapje dhe mbyllje çështje.
Tani, kur ajo të blejë diçka në Amazon,
departamenti i Siatëllit do kryejë hetimet.
Kompania jote celulare është në Ohio, kështu që, do të merret departamenti i Klivelandit me të.
Kështu do të ndodhë për çdo gjë.
Prit pak. Sa kohë do zgjasë e gjithë kjo?
Nga 6 muaj deri në 1 vit.
Një vit?
Po. kështu që pse nuk lë...
informacionet e kontaktit tek ky zotëria këtu?
Mbaji këto të dhëna se mbase të duhen.
Shumë mirë. Ok.
Dëgjo, dua që kjo gjë të zgjidhet
në më pak se një vit, detektiv.
Ok, dëgjo, e di që kjo gjë të shqetëson,
por përqindja në zgjidhjen e kësaj çështjeje është shumë e lartë.
Po? Sa është?
5-10%.
Ajo s'është asgjë.
Do qëndrojmë në kontakt, Sendi.
- Përshëndetje, jam Sendi... - Zoti Patërson.
- E di kush jeni. Unë jam Xhesika. - Çkemi.
Mirëseerdhët.
Nëse të duhet ndonjë gjë, më thuaj.
Zyra juaj është atje.
Zyrë. Gëzohem që u njohëm.
- Patërson? - Më fal.
Kam kaluar një mëngjes të tmerrshëm.
- Dëgjoje këtë. - Mund të ma shpjegosh?
Çfarë janë këto?
Janë imeile që kam marrë nga klientë të mundshëm.
Jo, jo, jo.
Ke nxjerrë jashtë përdorimit 6 karta krediti?
- Jo, nuk e kam bërë. - E ke bërë.
- Jo. - Ke dhe 9 kundërvajtje të tjera.
Me këtë jam marrë gjatë gjithë mëngjesit.
Karta jote e kreditit ka 240 pike. 240!
Edhe të pastrehët kanë më shumë, Sendi.
Shoku, është lëshuar një urdhër arresti për ty.
Ky është një institucion financiar.
Si mund të lë në dorën tënde 5 bilion dollarë fonde?
Më kanë vjedhur identitetin.
Gjatë gjithë mëngjesit isha në rajonin e policisë.
Por, mos u bëj merak.
Do flas në telefon, do ta rregulloj këtë punë.
Do e vënë në punë kartën time të kreditit nesër, ok?
Çfarë dreqin është kjo?
- Ata janë policë! - Me atë tipin kam folur unë.
Ky është detektivi që po merret me çështjen time.
Çkemi. Sapo isha duke informuar shefin tim në lidhje me këtë situatë.
E gjetët atë? Keni ndonjë lajm të mirë?
Jo, më vjen keq, nuk kemi lajme të mira.
Sapo ju u larguat, morëm një telefonatë nga metroja e Orlandos.
Sapo kapën një shpërndarës droge të quajtur Paolo Gordon.
Emri yt dhe karta jote e kreditit ishin të lidhura
me hetimin.
Oh! Kjo...
Një kolegu im foli me ish punëdhënësin tënd, z. Herold Kornish.
Po.
Dhe ai tha, që në fakt, ti je një shpërndarës droge.
Ai është një gënjeshtar i mallkuar.
Kam urdhër për të kontrolluar godinën.
- Për drogë. - Oh.
Dhe armë.
- Po humbni kohën kot. - Kuptoj.
Nuk jam unë, është gruaja në fotografi.
- Thjesht po bëj punën time. - Duhet ta zgjidh këtë gjë.
Ok.
Ok, djema, le të...
Ok, mbaruam..
Mund t'i fusni punonjësit brenda përsëri.
Faleminderit.
- Pra, nuk gjetët drogë? - Jo, nuk gjetëm.
Po armë?
Unë nuk jam idjot, zoti Patërson, ok?
E di shumë mirë që është ajo gruaja në Florida.
Po.
Po deri sa të jemi të sigurtë se ti nuk ke lidhje me këtë,
ky është një hetim i hapur.
Për narkotikë.
Më lini t'ju shoqëroj.
Duhet të flasim për mundësitë që kemi.
Mendoj se duhet të të lëmë të ikësh.
Unë e di se ku është ajo. Hej!
E di ekzaktësisht se ku do jetë nesër pasdite.
Nëse unë jua tregoj juve, ju mund t'i thoni Departamentit të Plocisë së Parkut Dimëror,
ata mund ta kapin, dhe gjithçka mbaron.
- Jo, jo, nuk funksionon kështu. - Pse jo?
Epo, në fillim, ata duhet të ngrenë akuza lokale për të.
Dhe do duhet një vit para se ajo të mbajë përgjegjësi para nesh.
Dua të them, ajo duhet të vijë këtu e të deklarojë se çfarë ka bërë.
Ky është standarti i ri i punës së policisë?
Kriminelët duhet të vijnë vetë tek ju?
- Ditën e mirë. - Prit, prit.
Nëse ata nuk e sjellin këtu, po sikur ta sjell unë?
Po sikur, në njëfarë mënyre, uë ta sjell këtu,
dhe ta vendos para jush,
ajo të bëjë një deklaratë dhe të pranojë gjithçka?
Atëherë do të zgjidhej gjithçka, apo jo?
Oh, nuk do t'jua rekomandoja këtë gjë, zoti Patërson.
Zakonisht kriminelët nuk vijnë vullnetarisht
për të deklaruar para policisë.
Në rregull, po sikur ta bëjmë kështu?
Po sikur t'i them që të flasë me ty?
Sepse më bëri të pushohem nga puna dhe unë e dua përsëri punën time,
dhe në shkëmbim, unë nuk do të ngre asnjë akuzë.
Nuk duhet të ketë frikë nga unë. Nuk do të ketë policë.
Por në fakt, do të ketë.
Ju do të jeni në fund të korridorit, do dëgjoni gjithçka. Unë do të vesh...
Çfarë? Kjo është qesharake.
Jo, jo, jo, këto lloj gjërash
- funksionojnë shumë mirë. - Vërtetë?
Dhe ne kemi madje dhe urdhër përgjimi.
Jo, jo. Sendi, dua dikë që të më bëjë punën tani.
Unë jam më i miri në atë që bëj. E the vetë këtë.
Po të kërkoj vetëm pak kohë.
Nuk kemi kohë. Duhet të vë çdo gjë në vijë.
Kemi klientë!
Dëgjo, hoqa dorë nga gjithçka sepse pata besim tek ti. Më beso dhe ti mua.
Hë pra, ti më njeh. Hë pra, Deniëll.
- Ke vëtëm një javë kohë. - Vërtetë?
Por vetëm kaq.
Aq më duhet. Faleminderit.
Një javë, Patërson!
Po marr për të konfirmuar takimin e gruas time, nesër në orën 3:00.
Faleminderit. E ka lënë ajo takimin.
Nuk e dija që ishte këtu.
Nejse, më duhet adresa juaj sepse ajo e humbi.
Ok, e shënova. Faleminderit.
Ajo do vijë nesër në orën 3:00. Mirëupafshim.
Mora para kesh për biletën e avionit, futa dhe disa para në çorape.
- E thërrite taksinë? - Mos e bëj këtë.
Mos fillo përsëri. Trish, dua që ti thjesht t'ia dalësh këtu.
Ne nuk jemi të tillë.
- Ti nuk je Batmani. - Mos i nxirr këto nga valixhja.
Të lutem, nuk mund t'i paketoj nga e para.
- E di të paktën si përdoren këto? - I mora vetëm nëse më duhen.
Eshtë mundësia ime e vetme.
Eshte mundësia jonë e vetme.
Më lër ta shoh përsëri fotografinë e saj.
Të bën të ndihesh më mirë nëse e sheh?
Ehë.
Po. Ajo nuk është e rrezikshme.
Ky numri këtu është gjatësia e saj.
Eshtë e gjatë sa një hobit.
Po shkoj të ndjek Bilbon.
Po, unë mund ta bëj këtë, me të vërtetë.
Por nuk mund ta bëj pa përkrahjen tënde.
Ok? Të lutem, ki besim tek unë.
Faleminderit.
Nëse gjithçka shkon mirë, unë do të jem këtu nesër mbrëma.
GJithashtu, mora disa nga ilaçet e tua të ankthit
sepse mund të duhet ta marr me të mirë për të hipur në avion.
Oh, ok. Shumë mirë,
në fund të fundit, ç'më duhen mua tani?
Do të të telefonoj kur të arrij, ok?
Mirëupafshim vajza.
Babi, televizori nuk punon.
Oh. E dini çfarë? Ejani këtu.
Disa gjëra nuk punojnë, por vetëm për disa ditë.
Ja përse unë duhet të shkoj në këtë udhëtim
në vendin më të keq të Amerikës.
Por babi do t'i rregullojë këto probleme.
Kur të kthehem, çdo gjë do të jetë perfekte.
Ju premtoj, ok? Ejani këtu.
Gjithsesi, është vonë për të parë televizor, ju duhet të shkoni të flini.
Vizatoni pak dhe pastaj shkoni në shtrat. Mirëupafshim.
Shko kape atë bushtrën.
Në rregull.
Ooh!
Ok.
Qafa ime. Oh, ndjej shije gjaku.
Oh, dreq.
Do kesh marrë ndonjë plagë.
- Qafa ime! Kam një plagë në qafë. - Më vjen keq për këtë.
Nuk mendova se do ndaloje plotësisht
në mes të një autostrade.
Oh, një mama e lodhur dhe një fëmijë po kalonin rrugën.
E lodhur, ë?
Po. Oh, Zot i madh.
Fibromialgjia po më jep goditje në shpinë.
Ta marrë dreqi.
Jo, ky është plotësisht faji im. E ke patentën me vete?
Pse nuk shkëmbejmë informacionet?
Mund të merren shoqëritë tona të sigurimit me këtë gjë.
Mendoj se kjo është ajo që duhet bërë.
Më vjen keq të ta them, por ajo është bojë e shtrenjtë. Faleminderit.
E di, nëse ti s'e ke problem,
për mua do ishte mirë të më jepje vetëm disa para kesh.
Po, paratë kesh do ishin më lehtë për t'u dhënë, apo jo, Sendi Bigëlou Patërson?
Po.
Bigëlou është kaq emër i rrallë.
Epo, është emër i familjes.
E ka prejardhjen nga Mejflauër.
Vërtetë?
Po. Xheremi Bigëlou.
Ndoshta ke dëgjuar për të. Ka qënë gjuetar i njohur arinjsh.
- Duket që ka qënë i guximshëm. - Ashtu ka qënë.
Ja ku është patenta ime me emrin tim.
Sendi Bigëlou Patërson.
Të kapa.
Oh! Jo flokët e mi, maskara!
Nuk ke për të ikur gjëkundi.
Dil nga makina!
Ok, mbaje!
I bëra flokët permanent!
Sapo i kisha bërë!
Jo, jo, jo!
Çfarë, je çmendur gjë?
Çfarë po bën?
Po kërkon këto? Nuk do t'i gjesh, budalla.
Shihemi, Sendi!
Oh, hë pra.
Alo.
Hej, jam unë. Mora gjë në moment të gabuar?
Jo, s'ka gjë. Çfarë ka ndodhur, zemër?
Sapo morëm një telefonatë nga një mbledhës borxhi nga kompania Fiat.
Thanë që jemi mbrapa me disa pagesa.
Një telefonatë nga... Nga një mbledhës borxhi?
Mendoj se ajo ka blerë ndonjë makinë.
Epo, zemër, kjo është...
Më dukesh pak i çuditshëm. Je i sigurtë që je mirë?
Po, mirë jam.
Ok.
Le të shohim çfarë rraqesh ke në valixhe, Sendi Patërson.
Urdhëro. Faleminderit.
Oh! Sa mirë.
- Ding-dong! - Dreq.
Ule poshtë.
- Tani, do flasim pak. - Ok.
Ok? Mund ta bëjmë me të keq, ose me të mirë.
Do doja të zgjidhja mënyrën e lehtë.
Afrohu dhe më jep kyçin e dorës.
Ok.
Tani, unë kam një plan...
Dreq! Unë jam një zonjë, ti kafshë e ndyrë.
Më jep kyçin e dorës. Boll u zure me mua.
Po, do zihem. Të pëlqen? Të pëlqen?
Po kjo? Të pëlqen të godasësh vajzat?
Sendi? Kjo s'është gjë e mirë, Sendi!
Mos u ço!
Oh, dreq!
Dreq.
Dreq, dreq. Au!
Ha!
Mos u ço.
Ti godet si vajzë.
Tani, pasi të dëgjosh planin tim, duhet të vish me mua.
Nuk vij me ty në asnjë vend!
- Vafsh në djall, Sendi. - Ta marrë drqi. Ndalo aty dhe më dëgjo.
Jo, shko në shtëpi te gruaja dhe fëmijët e tu budallenj.
Ndalo aty!
Pse e bëre këtë?
Ti e bëre.
Epo, kjo nuk ishte mënyra e lehtë.
E doja atë kitare. Do të të padis.
Do më padisësh?
Do më padisësh vërtetë? Shijoji llogaritë boshe.
Po marr çelësat e makinës.
Po këto çfarë janë?
Viktimat e ardhshme?
Mos i prek gjërat e mia.
Mund të më falenderojnë më vonë.
Kështu i blen këto gjëra ti? Pse të duhet e gjithë kjo?
Ti je e sëmurë.
Këto janë gjërat që unë përdor për bamirësinë me të cilën ndihmoj fëmijët.
Për çfarë?
Për bamirësi fëmijësh, trap.
Oh, kjo sqaron gjithçka. Të kërkoj falje.
Tani, do vish me mua. Më jep kyçin e dorës.
Si quhesh ti, meqë ra fjala?
- Xhulia. - Xhulia?
Diana!
Hape këtë dreq dere!
Dreq!
Kush është ajo?
Po vishem. Do dal menjëherë!
Mos më gënje mua. Ato kartat e kreditit që i shite Paolos ishin kot fare.
Jo, jo, jo, ka ndodhur një keqkuptim.
Do jetë gallatë kur t'jua shpjegoj.
Ti do vish me ne, tani!
Më jep çelësat e makinës.
Jo, s'do ta marrësh përsëri makinën.
Dreq!
Nisu, nisu, nisu!
Çfarë? Çfarë dreqin...
Bushtër e vogël.
Ti bën miq kudo që shkon, ë?
- Kush ishin ata? - Mos u shqetëso në lidhje me ta.
Dhe çfarë dreqin është ajo? Eshtë gjë karficë?
Po, ashtu është.
Po harxhon kohën kot. Nuk do e hapësh dot.
Po, do ta shohim.
Po sikur të më kërkosh falje që më qëllove?
Nuk do kërkoj falje për atë
sepse ti nuk duhet të kishe hyrë me forcë në shtëpinë time.
Kështu që, ky është një mësim i mirë për ty, Sendi.
- Ndaloje makinën. - Nuk do e ndaloj.
Do shkojmë në aeroport
dhe do marrim fluturimin e parë për në Denver, Diana.
Pse nuk e ndalon makinën para se të të rrah përsëri?
Sapo të ta shpjegoj, ti do vish me mua. Në rregull?
E di çfarë, pse nuk ulemi në ndonjë bar, qetësohemi pak...
Të qëras me një pije, unë flas, ti dëgjon? Të duket e drejtë?
E drejtë më duket, Sendi.
Do sillesh mirë nëse gjejmë ndonjë bar?
- Oh, sigurisht. - Fantastike.
Po, do sillem mirë
sepse ti me siguri do më dyndje
me Zanaksin e Trish Patërsonit.
Hej, kur i more ato ti?
I kisha të dyja duar tek pantallonat e tua, dhe ti s'e vure re,
kështu që, rri urtë tani.
Qënke i vdekur fare nga mesi e poshtë.
Ti je e neveritshme.
Thjesht ndaloje makinën.
- Këtë do ti? - Po.
Jezus krisht, po.
Ja ku ndaluam. Je e sigurtë? Në mes të autostradës.
Po, në mes të autostradës.
Vërtetë?
Në rregull. Po të them ç'do bëj atëherë. Do i telefonoj policisë
dhe do i them që ka një kriminele
ketu, me një mandat arresti,
dhe po sillet rrotull autostradës.
Kam shumë prova për ta.
Ti s'ke asgjë.
Hej! Po i telefonoj policisë që tani.
Paç fat, shoku. Unë do jem larguar.
Po bie zilja.
Çfarë je ti, Keniëni?
Dëgjo, thjesht dua që ti të flasësh me shefin tim.
Kaq. Dhe unë s'do ngre akuza kundër teje, ok?
Po humbas punën për fajin tënd.
- Punën? - Po.
Nuk të pushova unë nga puna.
- Në fakt, po. - Nuk mendoj kështu.
Nuk dua të shkoj në Kolorado për të takuar grua tënde të shqetësuar.
Ke të drejtë. Ajo është e shqetësuar. Shumë e shqetësuar.
Do ta dish përse?
Sepse kemi dy vajza dhe një fëmijë tjetër që do të lindë së shpejti.
Jetojmë në një apartament shumë të vogël,
sa gjysma e asaj shtëpisë që ti me siguri e kishe vjedhur.
Hej, kam punuar shumë për atë shtëpi.
Jam krenare për të. E kam amorticizuar 7 vjet nën norma...
Thuhet 'amortizuar'.
Epo, nuk do i hyj këtij muhabeti. Ti s'ke për ta kuptuar.
Mjaft, në rregull?
Ky është një udhëtim falas, ok? Paguaj unë, në rregull?
S'do ketë polica.
Gjithçka që duhet të bësh, është të flasësh me shefin tim, kaq.
Dhe pastaj s'kemi më punë bashkë. Kaq. Eshtë shumë e thjeshtë.
Hë pra, do shkojmë në Denver. Do ta pëlqesh shumë.
S'do të të qëllojë njeri atje.
Nëse qëndron këtu, ata do të të gjejnë.
Hej, hej, hej!
Hë pra.
Kjo është qesharake.
Dreq.
Të ra goma?
Po, më ra goma e mallkuar.
Pse nuk shlodhesh pak në makinë?
Ndiz kondicionerin.
S'kam për të folur me policët.
Në rregull, pa policë. Ta thashë këtë.
Dhe mos më gënje mua.
Nuk po të gënjej, të betohem.
Vërtetë? Betohesh për fëmijët e tu?
Po, betohu për fëmijët e tu.
Po, betohem për fëmijët e mi.
Shotgan.
Më duhen çelësat.
Merri.
Faleminderit.
- Po? - E kapët atë?
Për pak.
Për pak?
Ok, atëherë unë për pak nuk do ju vras kur të dal që këtu.
Ajo është një askush që shet karta krediti që i ka përdorur vetë më parë.
Do i marrim përsëri paratë.
Eshtë më shumë se aq, Marisol.
Ky askushi yt po më shkakton shumë probleme mua.
Ajo po bëhet një pengesë.
Një nga kartat e saj ka rënë në duart e policisë.
Ajo duhet të vdesë. Merr Xhulianin dhe mbarojeni këtë punë.
Ok, por ajo është dhe me një tip tjetër.
Vrisni atë, vrisni atë tipin, vrisni këdo që duhet vrarë.
Ok.
Shpejtoje punën, duhet të ikim.
- Unë nuk punoj për ty. - Oh, po. Për mua punon.
Henk!
Jemi në rregull, Paolo.
Pra, po pyesja veten,
si do hipim në avion ne?
Unë e kam biletën time, kam marrë para kesh për tënden.
Do paraqitemi të dy si Sendi Bigëlou Patërson,
me të njëjtën ditëlindje, çdo gjë, në të njëjtën kohë?
Ta lësh linjën ajrore të merret me këtë punë, apo...
Po, ashtu mendova dhe unë.
Bir bushtre!
Epo, do udhëtojmë me makinë atëherë.
Ok.
Oh! S'mund ta besoj që nuk e mendova këtë gjë.
Duhet të ndihesh kaq i trashë.
Të lutem mos fillo.
Mendoj se duhet të vendosim pak muzikë.
Unë mund ta kap këtë.
Alo? Po? Ndonjë të re?
Kemi një të arratisur. Paguan 50 mijë.
- 50 mijë. - Ehë.
Emrin?
Sendi Patërson. Nuk është paraqitur në disa seanca gjyqësore.
Ndonjë drejtim?
Po, sapo përdori një kartë krediti
në një vend të quajtur "Zgjedhja e Grave".
Oh, më vjen keq zotëri. Jemi mbyllur.
Njihni ndonjë Sendi Patërson? Kliente?
Ka përdorur një kartë krediti këtu rreth orës 4:00?
Jeni i dashuri i saj apo çfarë?
Oh, jo, jo.
Jo. Jam një koleksionues.
Si një gjuetar dhuratash.
Gjej njerëz me borxhe dhe i kthej aty ku e kanë vendin.
Oh, kjo Sendi, ka shumë borxhe?
Po, ata nuk më dërgojnë mua për gjëra të vogla.
Jo, ajo është arratisur dhe më punësuan mua për ta kapur.
Do doja t'ju ndihmoja,
por nuk duhet t'i shpërndaj informacionet e klientit, kështu që...
Sigurisht, ju kuptoj.
Ky është vend i këndshëm.
Po.
Kam dëgjuar që këto marrin flakë shpejt.
Do ishte gjynah sikur ky vend të shkrumbohej nga flakët.
Do më tregosh se ku është blloku i takimeve?
Shumë mirë.
Oh, dreq.
E vlerësoj shumë ndihmën tuaj.
Jepi. Merri.
Tani, do më japësh një buzëqeshje?
Shiko si e ndriçove dhomën.
Do e kem të vështirë ta harroj këtë fytyrë.
Por ti harroje timen.
Po, nuk doli siç e kisha planifikuar,
por do kthehem të Dielën, ose maksimumi, të Hënën.
Të bëhet çfarë të bëhet. Si janë vajzat?
Ok. Edhe unë të dua.
Të marr më vonë. Mirëupafshim.
Sa kohë keni që jeni bashkë?
Nuk do flas për veten time.
Ose për familjen time. S'ke për të marrë vesh asgjë rreth meje.
S'ka asgjë të keqe të jesh tip i thjeshtë.
Edhe unë e thjeshtë jam.
Nga Uiskonsini. E di? Unë jam shumë e thjeshtë.
Mrekulli.
Jam nga Morganvilli.
Eshtë një vend shumë i vogël, por magjepsës.
S'më intereson.
Mamaja është 70 vjeç. Punon akoma.
Babai ka dalë në pension, para...
Do thoja dy vjetësh e gjysëm. Dy, dy vjetë e gjysëm...
- Jezus Krisht. - Para dy vjetësh e gjysëm.
Ai ishte drejtori i një gjimnazi.
Ata duken kaq normalë.
Si ka mundësi që kanë një vajzë kriminele...
që vjen vërdallë duke u shkatërruar jetën njerëzve?
Si është e mundur kjo gjë?
Mendoj se po e sheh me sy shumë negativ.
Mendoj se ata do e shihnin me të njëjtin sy.
- Dua të them, kjo që bën ti... - Unë përdor sistemin.
- Unë përdor sistemin që më ofrohet. - Ti e mashtron sistemin.
Tani, fakti është... Jo, nuk e mashtroj sistemin.
Unë e përdor. Nëse ka një shteg,
dhe unë kaloj përmes këtij shtegu,
nuk bëj asgjë të gabuar.
Ti shkakton një rrënim të madh.
E di çfarë, s'është faji im që njerëzit nuk i kontrollojnë financat e tyre.
Gjithçka që duhet të bësh, është t'i tel... kompanisë së kartave të kreditit,
ata të paguajnë detyrimin. Eshtë krim pa viktima...
Nuk mban përgjegjësi për këtë ti?
Nuk është pa viktima... Unë jam një viktimë!
Jemi në mes të një momenti shumë të rëndësishëm këtu, e di?
Kjo është...
Them se duhet të krijojmë një shtyllë nga kjo.
Në njëfarë mënyre, ne jemi të lidhur.
Si familje, ose vëlla dhe motër,
nëse vëllai dhe motra do ishin
të tërhequr nga njëri-tjetri.
Ne thjesht po udhëtojmë për në Denver. S'do ketë asgjë tjetër.
Thjesht mendova,
për të qënë e sinqertë, do shtoja që
ti më pëlqen nga pamja e jashtme.
Hmm.
Dhe gjithmonë më kanë pëlqyer burrat e gjatë.
Për çfarë po flet... Unë jam mesatar.
Jo për mua, gjatosh.
Fantastike.
Shikoje atë. E sheh? "Aventurë."
Më pëlqen.
Kur do e ndalosh makinën?
S'do ndalojmë
E di, thonë që po t'i japësh makinës i lodhur, është më e rrezikshme se po t'i japësh i dehur,
dhe këtë e thonë statistikat.
E vë në dyshim.
E di, unë e ngas makinën e dehur gjatë gjithë kohës.
S'kam pasur asnjëherë ndonjë problem. I dhashë një herë e lodhur dhe u përplasa tek Arbi.
Dremit pak.
- Në rregull. Si të thuash ti. Po shtrihem. - Faleminderit.
Çfarë ndodhi?
Dukesh më i gjatë nga këtu poshtë.
Mirëseerdhët në Koloneid.
Si ja kaloni?
Mirë. Por jemi të uritur.
Vijmë që nga Gibsoni, kështu që...
E di çfarë, mund të ulemi tek kolltukët në vend të tavolinës?
Eshtë e vështirë për Uolltin të ulet në karrige,
për shkak të aksidentit të tij, dhe ai...
E kupton ç'dua të them? Ai nuk...
Deri në fund.
- Ok? - Ok. Po.
Ejani.
Oh! Sa mirë qënka këtu.
Eshtë e mirë dhe e butë, Uollt. Ty të pëlqen kështu.
Mua më lër jashtë këtyre trillimeve, ok?
Nuk ndihem rehat.
Kam përcaktuar se duhet të marrim ushqim prej 8 dollarësh,
kështu që duhet të marrësh një nga...
Një nga sallatat, ose supë, ose...
Më fal, jam pak i shpejtë.
Mua më sill supën me domate, të lutem. Kaq.
Unë do të marr brinjë qingji,
me pure patatesh,
dhe një çaj të ëmbël.
Një mut do marrësh.
S'e kuptoj ç'do të thotë kjo.
Të kërkova të hash më pak ushqim.
Çfarë nuk shkon me ty?
Kjo është një grua e bukur.
Lëre të hajë.
Jo, ai ka të drejtë.
E di, kam shtuar ca në peshë nga stresi.
Uollteri është zjarrfikës.
Po. S'ka gjë, s'ka gjë.
Ai pësoi një aksident...
Asaj s'i intereson.
Të madh vitin e kaluar, dhe dëmtoi pjesët e tij mashkullore.
- Oh. - I ka të copëtuara.
Dhe tani ai s'mund të punojë.
Ai do të luftojë me zjarret,
dhe do të urinojë duke qëndruar në këmbë.
Nuk do të urinosh në këmbë? E di që do, por nuk mundet.
Thjesht sill dy supë.
Dhe s'mund të qëndrojë me mua ashtu siç duhet të qëndrojë një burrë,
për shkak të dëmtimit.
Nuk është se unë dua që ta bëjë,
por ai nxehet me mua, dhe e nxjerr të gjithë inatin tek unë.
Dhe unë ndihem keq me veten time,
dhe ndihem e shëmtuar, dhe prandaj ha.
Zoti e di, e di që ha shumë. E di.
Jo, jo. Prit këtu, zemër, ok?
Ok.
Do pres këtu.
Zot.
Po i thyen rregullat.
E kupton këtë? Po i thyen rregullat.
Shoqëria nuk mund të funksionojë pa rregulla.
Ah.
Po ti, i ndjek rregullat?
Patjetër që po.
Dhe si po të ecën?
Po. Prit një minutë.
Kjo është nga menuja e ditës, dhe ofron lokali.
Sa gjest i ëmbël.
Shijojeni supën tuaj.
Dhe nëse duhet të urinosh, banja e femrave është aty pas.
- Zoti të bekoftë. Zoti të bekoftë. - S'ka gjë. Ok, ok.
E di se çfarë është një sociopat?
Dikush që i pëlqejnë brinjët?
Hej, si ja kaloni? Më duhet një dhomë me dy krevate, ju lutem.
Oh, më vjen keq.
Na kanë mbetur vetëm krevatë çift.
- Po tallesh gjë? - Jo.
S'e kemi shumë problem. Dua të them, është pak bezdi,
por burri im gjithsesi nuk mund të tresë gjëra...
***
për shkak të operacionit të zorrëve, kështu që na tregoni ku është mini-bari.
Ai mund t'i tresë Pringëllsat.
Po, e drejtë. Unë jam Uollti. Kjo është gruaja, Maira.
Ajo është një e metë. Vë pelena si majmun.
Po e çoj në Diznejlend.
I pëlqen zhurma dhe sheqeri.
Ai është thjesht i lodhur nga udhëtimi.
Duhet ta zgjidhim këtë punën e dyshekut
sepse, pavarësisht se nuk mund të bëj seks me të,
për shkak të humbjes së veglës time
nga një zjarr në magazinë...
Oh, dreq.
Nuk do e ndaja shtratin me të gjithsesi.
Do preferoja më mirë të flija në tokë. Do ta dish përse?
Sepse nuk ke një vegël?
Iu afrove. Sepse ajo më refuzon mua.
Eshtë njeriu më i keq që kam njohur ndonjëherë.
Vafsh në djall! Keni ndonjë bar afër?
Po, Foks'holli. Eshtë matanë rrugës.
- Faleminderit. - Nuk do shkosh në Foks'holl.
Hej, nuk dua të shkoj në Denver. Ti do që unë të shkoj në Denver.
Mos u hallakat.
E do akoma dhomën?
Po, e dua, pak shpejt.
Majmun i shthurur.
Nuk është punë për mua, më vjen shumë keq për veglën tënde,
por duhet ta trajtosh gruan tënde më mirë, ose dikush tjetër do të ta marrë.
E vlerësoj këtë. Jemi gjë në ndonjë shfaqje televizive tani?
E di çfarë? Të jesh i sjellshëm është zgjedhje.
A mund ta marr çelësin e mallkuar?
Oh! E ke me nxitim?
Oh, jo.
Duhet ta magnetizoj këtë,
sepse nuk është magnetizuar siç duhet.
Do vonohem pak.
Mund të marr një dopjo kokteil pjepri?
Faleminderit.
Kokteil pjepri është ai?
Po.
Të pëlqen milkshejku?
Thjesht po mundohem të pij diçka.
Më fal, ishte pyetje e pavend, kërkoj ndjesë.
Nuk më pëlqen milkshejku. E adhuroj.
Atëherë do lësh kokën për këto.
Stju, na bëj dy kokteje.
Oh!
Unë jam Çaku i madh.
Po, pa dyshim.
Unë jam Marxhi.
- Gëzohem që u njohëm. - Gjithashtu.
Më pëlqejnë meshkujt që përdorin bizhuteri.
Faleminderit shumë.
Më pëlqejnë gurët e çmuar siç më pëlqejnë gratë,
- Amerikane dhe të një klase të lartë. - Oh!
100%.
Për ty.
E di çfarë thonë për koktejet?
Të fortë nga jashtë por të butë dhe kremozë nga brenda.
Oh, më pëlqen butësia dhe kremoziteti.
- Unë jam i butë dhe kremoz. - E di që je.
Pse nuk shkojmë të shohim nëse ajo tavolina është në rregull?
Duket sikur është në rrezik.
Më lër të ta marr çantën.
Do doja që ta merrje, do doja që ta merrje.
Unë po marr pijen tënde.
- Pse nuk e merr atë? - Do ta marr.
Ti prit këtu. Do kthehem menjëherë.
U ktheva.
Sa i shpejtë.
I shpejtë si një panterë.
- Gëzuar. - Gëzuar.
Lëshoje. Lëre të digjet.
Kaloje poshtë.
Hej.
Ke vetëm 5 minuta këtu dhe tashmë ke zënë një mik të ri?
Ky duhet të jetë Uollteri.
- Uollter. - Çkemi.
- Çkemi Uollt. Unë jam Çaku i madh. - Çkemi.
Duhet të ta them, Marxhi është një zonjë e vërtetë.
- Oh, "Marxhi"? - Ulu këtu.
- Paguaj unë. Do të të rregullojë Stjui. - Do doja shumë ta bënte.
Stju, t'i japim Uolltit një pije. E ka veglën të thyer.
Eshtë shumë shumë vonë. Lëre fare Stju. Unë duhet të...
Zemër, duhet të të nxjerr prej këtej.
Por ja që unë nuk dua të iki.
Por është shumë vonë.
Duhet të shkojmë deri në Shën Luiz nesër, kështu që...
Atëherë ti duhet të ikësh, zemër.
Por ti je me mua, zemër.
Ok, dëgjo. Nuk dua të ndërhyj midis burrit dhe gruas.
S'po e bën. S'po e bën më beso. Çak quhesh?
- Po, Çaku i madh. - Çaku i madh.
S'po e bën, Çak i madh. E mora vesh. Pra, ikim?
Mendoj se kapëm një të mirë.
Çfarë?
Mendoj se kapëm një të mirë.
Dëgjo, do të të them se çfarë po ndodh.
Uolltit i pëlqen të shohë.
Uollti është një vëzhgues.
Oh!
Jo.
Të pëlqen të shohësh? Kjo është shokuese, shoku.
- Të pëlqen shfaqja? - Ai e adhuron.
- Ok. - Atij i pëlqen ta planifikojë,
si përshembull, çfarë të thotë dhe veshjen e tij.
Bluzën e tij gri dhe duart e fëlliqura në belin e tij.
Dhe thotë, "Do hyj brenda dhe do them,
""Ç'po bën me gruan time""?
Por ajo që do në të vërtetë...
Atij i pëlqen të më shohë me meshkuj të tjerë.
Vërtetë?
Po, ashtu eksitohet ai.
Je eksituar pak tani?
Dua me të vërtetë të iki.
Në rregull. Eshtë koha të ikim. E tha vetë.
Po.
Dhe ne do shkoj në pistën e vallëzimit
dhe do kërcejmë shumë ngadalë.
Jo, jo, jo.
Dhe do kërcejmë shumë afër, dhe ti mund të na shikosh.
Ose mund të ikësh. Eshtë zgjedhja jote.
Nuk mund të iki. Ti e di që s'mund të iki.
Faleminderit për ndihmën, shoku.
Pa shiko, kemi një vëzhgues.
Ohhh! Kemi një vëzhgues!
Zemër, shiko.
Uollt!
Le të lëmë këtë të dështuarin në fillim.
- Le ta vazhdojmë festën në dhomë. - Në rregull.
E di sa kohë kanë kaluar pa më prekur njeri poshtë belit?
Shumë kohë.
Do vërtetë që të përgjigjem?
- Nuk do të ndodhë as sot. - Oh, po, do ndodhë!
- Hej, më kape krahun. - Hej!
Eja.
Faleminderit që na shoqërove.
Arritëm, por siç mund ta shohës, unë po bëhem gati të fle.
Ju lutem, përshëndetuni. Jo, jo, do të thotë, "Ik, të lutem."
Mos e mbyll derën. Lëre...
Natën e mirë.
Po tani ç'të bëj?
Oh, tani, kjo është pjesa e tij e preferuar.
Ok.
Atij i pëlqen të poshtërohet verbalisht.
Jo, s'më pëlqen.
Ti pulë e lagur.
Mjaft me këtë.
Pulë e lagur. U eksitove tani?
E kundërta.
Tani është koha t'i japim atij shfaqjen e Çakut të madh.
S'ka nevojë për shfaqje. Vishe përsëri.
Pashë mjaftueshëm.
Oh! Tunde, tunde, tunde!
Oh! Shiko si po përgjon nga aty.
Nuk mund ta lë atë të më ikë nga sytë.
Ai nuk do ikë askund. Ti je në pikën e tij të preferuar.
Po tani çfarë të bëj?
Dua ta kapësh fizikisht.
Le të mos e kalojmë kufirin. Hej, Çak.
- Qetësohu, Uollt. - Shokë.
Çakut të madh i pëlqen të ndajë.
Nuk dua asgjë nga ty.
Pse nuk ndajmë ndonjë gjë ne të dy?
Ok. Dreqi ta hajë.
Do fle në banjo.
Oh! Ja ku po vjen.
Ja ku është, aty.
Mesa duket jemi vetëm ne të dy tani.
Ashtu është. Do ta bëj natën e sotme të veçantë.
Ec mbrapsht. Oh, jo!
E di çfarë?
Do notoj aty.
Do të të përgatis një nga koktejet e mi të famshëm.
Epo, shpresoj që kokteji të ketë një grusht.
Oh, e di çfarë? Do e adhurosh.
Do e adhuroj sepse do e bësh ti.
Do jetë kaq i mirë.
S'e di nëse mund ta bëj këtë.
Po, s'ka gjë.
Nuk isha në humor për atë, gjithsesi.
Jo, më vjen keq.
S'ka gjë.
Puna është se nuk kam qënë me ndonjë grua tjetër që kur më vdiq gruaja ime.
Dhe më vjen keq sepse ti je këtu, dhe je kaq e bukur.
Dhe plot ngjyra.
Dukesh si Dorotia nga Ozi.
Lule.
Dhe e vlerësoj që më ftuat këtu,
në vendin tuaj shumë të çuditshëm seksual,
por kam frikë.
Oh, Çak i madh.
Ti më pëlqen.
Vërtetë.
Marxhi.
Po?
Dua të bëj dashuri me ty.
Oh, Zot i madh. Më merr.
Oh, Zot!
- Më thirr Babi i Madh Kohë e Gjatë. - Babi i Madh Kohë e Gjatë!
Më thirr Babi i Madh Kohë e Gjatë.
Babi i Madh Kohë e Gjatë!
Mbylle gojën!
- Oh! - Oh, Zot!
Ndjeje shtrëngatën, zemër!
Hip sipër!
Ma bëj!
- Thueje mesin tim! - Do ta thyej.
Thyeje mesin e dreqit!
Fërko në drejtim të orës! Në drejtim të orës!
- Çfarë duhet të thuash? - Duhet të them, "Mami."
Futi të dy. Mbaji tendosur.
Sa është? Çfarë dreqin është?
Jepi!
Ndalo! Foks'holl! Foks'holl!
Fjala kyçe është "foks'holl" ta hajë dreqi!
Ja ku po vjen!
Çaku i madh do jetë gati për raundin e dytë pas një minute.
Uollti është djalë me fat.
Ti je njeri kaq i mirë.
Diana?
Diana!
Ç'kemi? Babi?
Babi. Ç'kemi?
Aty je?
Dreq.
Po kontrolloja akullin.
Mirëmëngjes.
Më bëhet sikur dëgjoj elefantë dhe...
Oh, Zot. Më dhemb gjithë trupi.
E vë me bast që je si mos më keq. Hyr në makinë.
Mendoj se më shkatërroi fare ai.
Duhet të më kontrolosh.
Do shkoj të kthej çelësin në banak.
Do jem duke të parë. Nëse bën një hap jashtë makinës,
do të të vras. E kam seriozisht. Hyr në makinë.
Duhet të mi japësh çelësat. Duhet të ndez kondicionerin.
S'do ndodhë ndonjëherë. Zgjate këmbën.
Mund të më marrësh pak lëng luleshtrydheje?
Sepse duhet të balancoj elektrolitet.
Nëse kanë, po.
Lëng luleshtrydheje.
Hej. Mirëmëngjes. Do lë dhomën 192.
E shijuat qëndrimin këtu, zotëri?
Jo.
Shumë mirë.
Shisni lëng luleshtydheje?
Po. Doni?
Sot jo.
Kjo kafeja këtu, është falas?
- Po. - Fantastike.
Kremozi kushtonte dikur 50 cent, por të gjithë e vidhnin gjithsesi.
Ok.
Pika kufitare është nga jugu, apo jo? Ka ndonjë pikë karburanti...
Trap i mallkuar!
Jo, jo, Zot!
Jo! Dreq!
Hej!
- Hej. - Çkemi.
E kapa.
Takohemi për një orë?
Po, pse nuk e sjell në zyrën e Atlantës?
Eshtë në rrugën 75...
Më fal, zotëri. Mos ke marrë gjë miken time?
Duhet të iki. Jo.
Hë pra, të pashë kur e more.
Epo, atëherë mos pyet, idjot.
Sendi! Më nxirr nga ky furgon i mallkuar!
Kuptova.
Hej! Mund ta ndalosh makinën, shoku. Më duhet ajo.
E dashura jote e ka pisk punën.
- Nuk është e dashura ime. - Kujdes.
Hej! Kthehu aty ti!
Hej, shoku.
Ajo nuk është Sendi Patërson.
- Po, ajo është. - Jo, ke kapur personin e gabuar.
Unë jam Sendi Patërson.
Jo, Sendi është emër vajze.
Jo, është emër uniseks!
Çfarë, si hermafrodit?
Sendi!
Vafsh në djall, tranvestit!
Më nxirr nga ky furgon.
Hej, hej, hej!
Dreq.
Hej, unë e kapa i pari. Ndaloje makinën.
- Nuk mund ta marrësh! - Dreq!
Dreq.
Bir bushtre.
Dëgjo, ta hajë dreqi!
- Godite atë. - Çfarë?
Godit në panelin e katërt.
Nuk kam përvojë në atë gjë!
Nuk më intereson! Godite!
S'do ta bëj.
Ti, bir bushtre.
- Kthehu mbrapa! - Jo!
Largohu prej meje, maskara!
Dreq.
E godite në fyt?
Nuk e largoj dot nga timoni.
Ndalo në anë.
Nuk e largoj dot nga timoni. Godite.
Nuk ndihem mirë po ta bëj!
Nuk më intereson! Godit panelin!
Dreq.
Godite më fort, femër!
Do sëmurem.
Je mirë?
Po të del gjak.
- Je mirë? - Oh, dreq.
Ishte kaq e dhunshme. Më thuaj që je mirë.
Mirë jam. Po.
Ok. Në rregull, ok.
Oh, Zot.
Ok. Në rregull. Ky tipi nuk duket mirë.
Hej!
Oh, Zot.
Ndoshta ai thjesht...
Kjo nuk duket mirë.
S'mund ta besoj që e bëra këtë gjë.
Po, e bëre. Zot, e godite shumë fort.
U mundova ta godisja lehtë në fillim.
Dhe ti the... Si më quajte?
Të thashë disa gjëra, ok?
Makina jote me qera nuk ka as edhe një të gërvishtur.
Po, ky është lajm i shkëlqyer. Makina është mirë.
Ajo që është më e rëndësishme...
Zot. Syzet e mia ishin atje.
Epo, keni ardhur tek personi i duhur.
Kushdo që mundohet të blejë ose të shesë këtej rrotull,
vjen tek unë.
Në rregull. Sa kushton kjo?
Ajo kushton 350,000.
350?
Këtë mund ta marr për 100,000, në shitje me shumicë.
Jam i mahnitur. Mesa duket, ju keni bërë disa kërkime.
Kështu që, jam gjithashtu i sigurt se e dini
që ky është një komunitet tradicional.
Ç'do të thotë kjo? "Tradicional"?
Do të thotë që nuk lejohen homoseksualët.
As të huajt.
As zezakët.
Ne jemi dy nga ato që the.
Hej, ti je dy nga ato.
Dua të them, këtej rrotull ti dukesh e zezë.
Dhe e huaj. Unë jam vetëm zezak.
Tani, më kuptoni, unë për vete
nuk jam paragjykues.
Por duhet ta dini se blerësit dhe shitësit këtu,
vlerat e tyre janë më shumë...
Tradicionale.
E gjete, motër.
Tradicionale si, të takos prostituta në lokalet e hotelit?
Kush jeni ju?
Prostituta jote është në një makinë me qera.
Telefonuam miqtë tanë të kompanisë, ata kërkuan Lojakun.
Kë?
LoXhek. Të huajt, s'e thonë dot 'Xh-në'.
Dhe ata thanë që ishte në hotel.
Ata të hotelit na thanë një histori
për ty, një burrë tjetër dhe atë, duke bërë seks në grup.
Eshtë e neveritshme.
Por, për t'ju përgjigjur pyetjes tënde, LoJaku është një produkt i shkëlqyer.
E bën punën tonë më të lehtë.
Çfarë lloj pune?
Këtë lloj pune.
Oh.
Shumë tradicionale. E kupton çfarë po them, Çak?
Tani, me kë është ajo dhe ku po shkon?
Nuk është tamam alergji,
por ka pa dyshim ndjeshmëri.
Më duhet ngjitësja tjetër.
Çfarë po bën? Eshtë ai akoma... ngjitëse?
Më duhet ngjitësja tjetër.
Po e lidh me ngjitëse?
Oh, Zot, ja ku është. Po, po e lidh me ngjitëse.
Jo, jo. Oh, jo!
Ta hajë dreqi!
Të thashë që do të nxehej tejmase.
Të thashë që do bëje mirë të rrëshqisje poshtë kodrës.
Si supozohet ta vë në lëvizje pastaj kur të jetë malore?
Të thashë që mund të ta tregoja unë.
Do të të jap pak lëng. Eshtë lëng frutash.
Po, është i mirë dhe i lëngshëm.
Këto janë goxha mirë, e kam seriozisht.
Zot, kujdesu për veten.
Kjo është...
Oh, Zot, mjekra jote vjen erë sanduiç.
Kjo është e këndshme.
Ok, dëgjo...
Përshëndetu me veprën tënde të artit.
Stacioni i autobusit është poshtë rrugës.
- Mund të ecim deri atje. Ikim. - Po vij.
Kudo që të jesh,
unë do të të gjej ose do vdes duke u përpjekur.
Në rregull.
E mora vesh, djalë i frikshëm, mbijetues.
Duhet të jesh më i sjellshëm. Unë të dhash lëng frutash.
Jo, ishte furgon ai që u përplas.
Disa njerëz i hipën dhe u larguan.
Një tip mesatar, një grua e shkurtër, disi e gjerë.
U drejtuan për nga veriu në rrugën 520.
Po, jam mirë. Jemi ende rruges, zemër.
Nuk e di. Aty ku jeton Joda.
"Këta nuk janë droidët që ti po kërkon."
Të kujtohet? Thuaja asaj.
E di. Zemër, po bën ca shkëputje.
Zemër? Je aty?
Dreq.
Si po shkojnë gjërat nga shtëpia?
S'e di. Nuk arritëm deri aty.
Sepse unë jam këtu jashtë.
Mendoj se duhet të të falenderoj që më shpëtove atje.
Je një mik i mirë.
Nuk jam miku yt.
Nuk jam miku yt, ne nuk po dalim për qejf.
Të dëgjova që i bërtite atij tipit, "Mos ke marrë gjë miken time?"
Po, ajo është thjesht një shprehje. Nuk e ke dëgjuar më parë?
Për më tepër, miqtë nuk vjedhin identitetin e miqve, apo jo?
Ti je djallëzore.
Epo, faleminderit.
Nuk ishte kompliment.
E di.
Ja ku është. Ja ku është.
Oh, hë pra!
Po ia del shkëlqyeshëm.
Ti duhet të fshihesh kur të vijë tjetra.
Eshtë e qartë që nuk ndalojnë prej teje.
Oh, prej meje.
Nuk kanë ikur ndonjëherë deri tani pa ndaluar, kur kam nxjerrë gishtin.
Nuk e vë në dyshim që ia del mbanë shumë mirë në rrugë.
Por nuk e di pse nuk i beson kësaj.
Ndalo për një sekondë.
Eshtë vetëm 2 kilometra prej këtu.
Dy kilometra po t'i biem nga pylli?
Po. I ke gjë alergji pyjet apo çfarë?
Hë pra, do të ecësh dhe 10 kilometra të tjerë në këtë rrugë?
Të të bëhen disa flluska të tjera?
Hë pra, ajo është rrugë e shkurtër.
Po? Ishte një po. Më në fund.
E dija që e kishe gabim.
E dija që telefoni yt do merrte fund.
Duhet të kisha thënë diçka.
Ti e dije. Çfarë je ti? Je gjë psikike, apo çfarë?
E di çfarë? Po, jam.
Nuk do i hyj thellë tani, por jam.
Vërtetë? Përveç të gjithave, qënke dhe psikike.
Kjo është fantastike.
Zgjidh një numër nga 1-shi tek 10-a.
- Katër. - Katër.
E di. E kam dhunti.
I ke me bollëk dhuntitë. Kjo është fantastike.
Dhe unë kështu mendoj.
Atëherë bën mirë t'i lësh të shlodhen talentet e tua, Trugjigand.
Dielli do lindë pas disa orësh,
dhe ne do vazhdojmë rrugën.
Hej, hej, hej. Shtyhu.
Ke gjithë pyllin në dispozicion, ç'po bën?
Eshtë ftohtë. Këtë gjë bëjnë ata tek 'I mbijetuari'.
Kur duan të goditen me grusht? Largohu prej meje.
Dëgjon zakonisht muzikë
para se të flesh?
Jo, vetëm qetësi.
Oh, Zot i madh.
Hej, hej, hej, hej.
Je si fëmijë 4-vjeçar.
E di, kjo drita në faqe, të shkon shumë.
Oh, Zot i madh. Diana.
E kam seriozisht. Hiqi duart. Nuk dua të luaj me këmbë.
Unë s'po bëj asgjë.
Gjarpër! Gjarpër! Gjarpër!! Oh, Zot i madh!
Dreq.
Largohu prej meje!
Hidhe! Hidhe!
Oh, Zot, ishte kaq afër meje.
- Faleminderit që më ndihmove. - S'ka gjë.
Ky nuk është më vendi ynë i fjetjes.
Me siguri do ketë shumë nga ata këtu.
Ata nuk janë kafshë që rrinë në kope, Sendi.
E di që nuk rrinë në kope, ok?
Por, ke dëgjuar ndonjëherë për folenë e gjarprit?
Oh, dreq.
Vetëm të menduarit për të do më lërë gjithë natën pa gjumë...
Oh, Zot.
Mos lëviz.
Pa problem. S'po lëviz.
Dreq, është i madh!
E di. Largoje prej meje.
Ok. E kap unë.
Çfarë plani ke me zjarrin?
Çfarë po bën me zjarrin?
Mos m'u afro me atë gjënë.
E kam parë në një program televiziv. Gjarpërinjtë e urrejnë flakën.
Apo ishte për merimangat? Nuk e di.
Do më djegësh dhe do më ngresh nervat.
- Largohu prej meje. - Mos bëj zhurmë dhe mos lëviz.
Mos m'u afro me atë gjënë.
Oh, Zot!
Kjo s'po ndihmon.
Ai vazhdon të më shohë.
Oh, po shtrëngohet.
Largoje fytyrën.
Ok.
Dhe pak dhe mbaroi.
Kemi telashe. Më kafshoi qafën.
Zot! Mos e lër të më afrohet.
Më dhemb!
Më dhemb, më dhemb!
Oh, Zot.
Ok.
Ok, avazh, shoku.
Merre me avash, kujdes.
Ku jemi? Ç'është kjo?
Stacion autobusi, në mes të askundit.
Pantallonat e kujt janë këto?
I gjeta tek sendet e humbura.
Të rrinë mirë.
Po. Ok. Bëjmë mirë të hipim në autobus.
Nuk do hipim në autobus për tre ditë, të paktën jo për në Denver.
Çfarë?
Nuk ka autobus që shkon në Denver, për tre ditë.
Hej. Kur niset autobusi i radhës për në Denver?
Të Mërkurën.
Dreq! Eshtë shumë vonë.
Telefoni iku, kuleta iku sepse ikën pantallonat.
Kaq ishte. Do e lë me kaq.
Unë humba, ti fitove. Je hajdute e mirë.
S'më ka mbetur më asgjë.
Nuk kam më para, s'kam më kohë, s'kam punë, s'kam më asnjë shans.
Kam veshur këto pantallonat e çuditshme, në mes të hiçit.
Si erdhëm këtu ne, meqë ra fjala?
Të mbajta hopa.
Çfarë bëre?
Të mbajta hopa. S'ishte ndonjë gjë e madhe.
Ti ishe pa ndjenja.
Ishim rreth gjysëm kilometri nga rruga kryesore.
Jezus Krisht.
Kështu që, unë...Të mora në krahë dhe ndalova një kamion,
dhe ai na solli deri këtu, dhe na la.
Ti më mbajte për gjysëm kilometri. Kjo është...
Mbase ishte dhe më pak.
Këto këpucët i more në të njëjtin vend që more dhe pantallonat?
Jo. Po.
Ai tipi tha që dikush i mori nga një i vdekur, kështu që...
Hë pra.
Atij nuk do t'i duhen më, kështu që...
Ka vdekur një njeri te këto këpucë?
Ty të nevojiteshin këpucë.
Çfarë nuk shkon me ty?
Por, çorapet janë të miat...
Ato janë çorapet e tua, nuk janë çorapet e ndonjë të vdekuri.
Kam para këtu. Kam para. Kam para çorapesh.
Nuk kemi...
- Çfarë dreqin? - Hej.
Pse po jetojmë si kafshë kur ti ke para në çorape?
Kam 300 dollarë dhe duhet të jem në Denver të Martën.
Mund të marrësh një makinë të lirë tek Endru.
Thuaji që të dërgoi Karli. Endruja është njeri i mirë.
Doli me motrën time për ca kohë.
Vërtetë?
Paska oborr të bukur, Endru. Ja ku ke 200 dollarë.
Çelësat? Faleminderit.
Oh, paska dhe satelit.
Jam i lumtur që nuk po blejmë atë. Zot.
Mirëmëngjes.
Supozohet të takoj disa miq këtu.
Ishte gjë një burrë me një grua këtu?
Të dy me emrin Sendi.
Epo,
këtu vijnë shumë njerëz.
- Ahhh! - Kam kaluar një ditë të tmerrshme
dhe ti ke një fytyrë që duket si prapanicë qeni.
Ishin këtu apo jo?
Erdhëm më parë. I çova të merrnin një makinë.
Ku?
Rekuperimi i Makinave, i Endrus.
Shkruaje.
Zëre se nuk isha këtu.
Faleminderit.
Konsideroje si paralajmërim. Ne e duam atë më shumë se ti.
Paç fat herën tjetër, plakush.
Vafshi në djall!
Shh!
Kështu kisha menduar gjithmonë, por pastaj thashë,
"E di çfarë? Do ta bëj.
"Do t'i vë letër garazhit." Dhe gjeta...
Në fillim mendova, "Do jetë gjë e çmendur?"
Por nuk është aq çmenduri,
sepse gjeta diçka me tematikë brenda.
Nuk do preferoje thjesht të dëgjoje këngën? Eshtë këngë e bukur.
Po, është këngë e bukur. Më pëlqen. Ka goma në të.
Eshtë letër muri me goma, për të cilën mendova se ishte...
Ou!
- Je mirë? - Po, mirë jam.
Mendoj se do ishte kaq e lezetshme. Eshtë e kuqe dhe...
Ta hajë dreqi!
- Mendoj se shtypëm një lepur. - Oh.
Sa fantastik është udhëtimi në këtë makinë.
E di që është ena e fundit me benzinës, apo jo?
Nuk do na çojë deri në Denver.
E di, unë mund të ndihmoj.
Si? Gjete para çorapesh?
Jo, nuk gjeta para çorapesh. Por kam aparatin e kartave të kreditit.
Mund të marr një kartë, dhe ta mbush këtë enën për 15 minuta.
Të thashë, ky udhëtim nuk do të më bëjë si ti.
Nuk po them që duhet të dalim
dhe të vjedhim nga jetimët dhe këlyshët.
Askush nuk meriton të grabitet.
S'e di pse s'e kupton. Thjesht lëre këtë muhabet.
E kuptoj, thjesht më duket e çuditshme
që nuk ke asnjë lloj liste të zezë.
Më duket e vështirë për t'u besuar
që nuk ke asnjë person të vetëm
që meriton zemërimin e Sendi Patërsonit.
Shefi im i vjetër, Harold Kornish,
është partner në këtë institucion të rëndësishëm financiar.
Kanë një filial këtu në Shën Luiz. Ja si është plani.
Do hyjmë brenda, do marrim informacionin e tij financiar
për lodrën tënde të kartave të kreditit.
Numrat e sigurimeve shoqërore, numrat e llogarisë bankare, numrat e kursimit,
të gjitha ruhen në skedarë, atje, në dhomën e skedarëve.
Na duhet vetëm një kod për të hyrë aty.
Po, por s'mund të hyjmë aty me këtë pamje që ke ti.
Ke të drejtë. Ka një mënyrë tjetër për të hyrë aty.
Oh!
Je mirë?
Çfarë ke? Çfarë ke?
Fibriomialgjia ime. Oh, Zot, më kapi ngërçi në këmbë.
- Çfarë mund të bëj unë? Ç'mund të bëj? - Oh, Zot. Fërkoje.
- Ta fërkoj? - Fërkoje! Fërkoje!
Fërkoje! Po më mpihet.
Oh!
Më lart?
Më lart, më lart, më lart.
- Më lart. - Pak më lart.
Oh, Zot, muskuli im.
Hyr aty!
Si supozohet se po të ndihmon kjo gjë?
Oh, Zot!
Zot, hyr aty! Në rregull, mu hiq sysh.
Largohu prej meje.
Mendova se do kishte disa zyra.
Jo. Eja.
Kush është ky tipi?
Ai është llogaritari. Bën punën time tek ky filial. Eja.
Oh. S'duhet të përbëjë ndonjë problem.
S'dua të të ofendoj, por mbaje gojën të mbyllur.
Kjo do përfundojë brenda një minute.
Përshëndetje. Mirëmëngjes.
Tina... Ven Uestengardën. Si jeni?
Jam mirë. Mund t'ju ndihmoj?
Jam me shefin tim, Harold Kornish. Kemi ardhur nga Denveri.
Oh. E kam të dëgjuar atë emër.
Jam e sigurtë që po.
Na duhet të hyjmë në dhomën e skedarëve.
Keni ndonjë letër me autorizim?
Do tregohem e sinqertë me ty.
E djallosa punën.
E harrova fare atë letrën e autorizimit.
Ai më vë në punë 24 orë, çdo ditë të javës. Ai është...
Kornishi është... Ai është tip i vështirë. Dua të them...
Sinqerisht, ai është një maskara.
Dhe po shpresoj që ne
të gjejmë një zgjidhje, dhe ti të më ndihmosh, dhe...
S'besoj se do të më shohësh duke përfunduar keq.
Në ditën e ditëlindjes time.
Sepse do martohem.
Këtë fundjavë...
Sepse ngela shtatzënë.
Prit një sekondë.
Binjakë. Dhe macja ime vdiq.
Si po shkojnë punët aty?
Gjithçka mirë? Po thërret rojet?
Bën mirë të mos i thërrasësh. Mbylle telefonin menjëherë.
Nuk po thërrisja rojet.
Po, atë po bëje. Mbylle telefonin.
Menjëherë.
Më vjen keq, por nuk lejoheni të hyni aty pa autorizim.
Mua nuk... Ty nuk të lejohet të hysh atje pa autorizim.
Unë mund të bëj çfarë dreqin të dua.
Nuk është e nëvojshme të të them se ne dyshojmë
që disa persona në këtë filial
po bëjnë disa gjëra shumë, shumë të këqija.
Dhe nuk më duhet të të them që më kanë dërguar këtu
për të parë në heshtje disa skedarë.
Zoti Kornish, nuk dua t'ju ofendoj, por ne kemi rregulla këtu.
E di që keni rregulla.
Si përshembull të mos shënosh datën pas 5590-ës,
ose të mos stamposht një transfertë 33-B pa lajmëruar në fillim klientin.
Vë bast që e bëni 1 ose 2 herë në muaj, apo jo?
Tania, mund të na lësh vetëm një minutë, të luitem?
E kam Tina, por...
- E kupton tani ç'po të thoja? - Çfarë thashë unë?
Asgjë. Ashtu e the.
Ti je në disavantazh.
Ti nuk më njeh mua por unë të njoh ty, Ken.
E di që fiton 49,395 dollarë në vit.
E di që punon shumë për atë grua dhe fëmijët.
E di që je shumë i mirë në punën tënde,
që kujdesesh për këtë kompani
dhe bën gjëra të cilat ata s'do i marrin vesh asnjëherë,
dhe s'do i vlerësojnë asnjëherë.
Pra, je shumë krenar, apo jo?
Por ti je i frikësuar.
Je i frikësuar sepse je i padobishëm.
Je i frikësuar sepse e di që, herët apo vonë, një ditë,
do të të zëvendësojnë me dikë më të ri, më të lirë,
ndoshta dhe me një kompjuter.
Por mua jo.
Unë do të jem mirë sepse jan në një nivel tjetër.
Pra.., nëse nuk hyj në atë dhomë sot, unë do të jem mirë, por ti jo.
Ti do vazhdosh të jesh i frikësuar.
Dhe kjo nuk është e drejtë, apo jo?
Ja se çfarë mund të bësh.
Mund të më ndihmosh sot, dhe ndoshta një ditë, unë të ndihmoj ty.
Por duhet t'i thyesh rregullat.
9488.
E mora.
Më lër ta shoh.
Ja ku është, Aty.
E morëm.
Në rregull. Kjo është ajo që më duhet.
Dreq.
Gati.
- E mora - Uau.
Ok, fantastike, punë e mirë.
Le ta vëmë në punë, të marrim benzinë dhe të vazhdojmë rrugën.
Prit, prit, prit. Të vazhdojmë rrugën? Jo, jo.
Unë jam e rraskapitur. Duhet të fle të paktën disa orë.
Duhet të ha diçka që nuk është e konservuar
dhe duhet të laj të paktën disa pjesë të trupit.
Vë bast që je shumë keq.
Të të çoj në Motelin 6 apo çfarë?
Moteli 6? Jo, jo, jo.
Zoti Kornish, në mund të shkojmë ku të duam.
Eja. Ikim.
Më duhet një dhomë, ju lutem.
Si thua për një suitë?
Faleminderit, zoti Kornish.
Po, përshëndetje.
- Zot, janë të vërteta, janë të vërteta. - Po.
Aty! Aty! Aty!
Më ka marrë malli.
Edhe mua, shpirt.
Do pushojmë dhe pak,
dhe pastaj do bëjmë rrugën e fundit për të ardhur në shtëpi.
Shyqyr Zotit.
Ke folur me Deniëllin?
Po, fola me të. Gjithçka do jetë në rregull.
Oh! Ky vend ka një pazar të madh.
Rezervimi është në orën 8:00, ok?
Dhe mos merr bizhuteri.
Do marr para kesh për bakshishe.
- Ajo ishte? - Po, ajo.
Ok. Jepi makinës me kujdes, ok?
Ok. Do shihemi së shpejti.
Oh, kjo shkoka shumë.
Kjo shkoka më shumë.
Oh, sa e mirë kjo.
Jo, e dashur. Nuk ka ku shkon më shumë.
Oh, kështu është më mirë. Ok.
Ajo është më e mira.
Hmmm...
Ndoshta mund të më ndihmoni.
Oh, e dashur.
Do kujdesemi ne për ty.
Gjërat kryesore i kam bërë vetë.
Vërtetë!
Duhet thjesht një rregullim i fundit.
Ok.
Diana.
Çfarë?
Dukesh e bukur.
Eshtë thjesht...
Thjesht disa rregullime e gjëra të tilla.
S'janë rregullime, kjo je ti.
Të thashë të mos blije bizhuteri.
Oh, Zot, e kishe seriozisht?
Po.
Oh, Zot. Duhet të punosh goxha me tonin e zërit.
- Çfarë ka toni im? - Ishte i paqartë.
Nuk është vetëm maja, është plastika gjithashtu.
Kjo është fantastike.
- Dua të ngre një dolli. Për ty. - Oh.
Mendoja se isha armiku.
Je, por më duhet ta pranoj, ti më mësove diçka.
Në fakt, më mësove disa gjëra. Më mësove të...
marr atë që dua, dhe më mësove në lidhje me besimin në vetvete.
Ndoshta më shumë se ç'duhet, në lidhje me besimin në vetvete.
Më pe me atë të shkretin Ken Telbotin sot?
Po, u tregove shumë i ashpër me të.
E di.
Por njerëzit janë treguar të ashpër me mua gjatë gjithë jetës,
dhe nuk dua të ndihem më ashtu.
Dhe këtë ma tregove ti.
- Vërtetë? - Po.
Ti gjithashtu ma bëre lëmsh jetën,
por mendoj se i nevojitej pak lëmsh,
i duhej pak Diana brenda.
Mirë.
Ose sido që ta kesh emrin.
Ai është emri im i vërtetë.
Nuk është. Hë pra.
- Eshtë. - Jemi miq tani.
Ai është emri im, se di çfarë duhet të të them.
Do ma thuash emrin tënd të vërtetë? Më në fund, të lutem?
Ç'rëndësi ka?
Pikërisht. Ç'rëndësi ka?
Në rregull, e kam Marla.
Pse po më gënjen? Thjesht më thuaj emrin tënd.
Nuk dua të ta them.
- Mos u nxeh. - Nuk po nxehem.
Thjesht lëre atë muhabet.
Kjo është e çuditshme. Pse nuk do të ma thuash emrin tënd të vërtetë?
S'besoj të jetë më keq se Sendi.
Sepse nuk e di.
- Hë pra. - Nuk e di.
Nuk e dike.
Nuk e di.
Vërtetë?
Po familja jote? Po Morganvilli, Uiskonsini?
Po më thua që të gjitha ishin gënjeshtra?
Jo. Ekziston një qytet i vogël fantastik.
Eshtë Morgavilli, ndodhet në Uiskonsin.
Dhe ka një rajon të vogël policie në mes të qytetit,
ku njerëzit që nuk i duan fëmijët e tyre, i lënë atje.
Pra, cilin emër do ti?
Sepse kam patur 6 të tillë kur isha nën kujdestari.
Kjo është...
Paska qënë një jetë e vështirë për ty...
Dua të them, askush nuk mund të të ndihmonte, që herët,
që të merrje një drejtim tjetër?
Jo.
Jo, s'kam patur askënd, asnjëherë,
që të më çonte në rrugë të drejtë.
Që të bënte ndonjë gjë për mua.
S'kam patur asnjëherë asnjë. Kam qënë e vetme.
Kështu që, nuk më bëhet vonë për njerëzit,
dhe njerëzve nuk u bëhet vonë për mua. Dhe kjo është e gjitha.
Mua më bëhet vonë për ty.
Nuk është e vërtetë.
Ti do vetëm që të rregulloj rrëmujën që kam bërë.
Ty nuk ta ndien për mua.
Dhe unë e di mirë.
Kam qënë vetëm gjatë gjithë jetës.
Asnjë s'e di as që jam këtu. Asnjë s'e di ndonjëherë se ku jam unë.
Sepse nuk kam asnjë.
U sëmura, u kujdesa vetë për veten.
Mu deshën gjëra për shkollë, i mora vetë.
Ti je kaq budalla.
Mendon se kostumi yt elegant
dhe sjellja jote si maskara do t'i bëjë vajzat e tua të lumtura?
Mendon se kjo është ajo që duan?
Duan dikë që t'i trajtojë njerëzit si plehra?
Do kisha bërë çdo gjë që të kisha dikë si ti.
Që thjesht të ishte aty dhe të kujdesej për mua.
Thjesht të ishte aty me mua.
Ti je kaq budalla, po mundohesh të bëhesh si unë.
Zgjidhje e bukur, Sendi.
Bukur. S'do jem në gjëndje ta bëj përsëri këtë makijazh.
Merre.
Nuk e dua. Nuk e dua.
Më vjen keq.
Më vjen keq që të thashë një histori fëmijërie për të ardhur keq.
Po gënjeja.
Këtë bëj unë, gënjej.
Zoti Kornish.
Ti je një mashtrues, hajdut,
dhe një maskara, kushdo që je.
Jeni të dy nën arrest për mashtrim me kartë identiteti.
Çohuni. Vendosini duart ku mund të shihen.
Ai nuk bëri asgjë. Ai thjesht po mundohej të më merrte mua...
Kurseji fjalët.
Vendosini duart para.
Ok, ejani, ikim.
Janë ata.
Shihemi vërdallë.
Po.
Atë e arrestuan. Çfarë dreqin duhet të bëjmë?
Ndiqeni deri në rajon, paguani për ta nxjerrë prej aty dhe vriteni.
Ahhh!
Ta hajë dreqi!
Të djeg, apo jo?
Ti! Për çfarë e bëre këtë?
Ti më qëllove i pari.
Nuk të qëllova unë. Të qëlloi kjo bushtra.
Ke të drejtë.
E di çfarë? Ti je i çmendur!
Po, i diagnostifikuar.
Le të bëjmë një xhiro.
Ej, plako. Ky është budallallëk.
Nëse do të më vrasësh, më vrit që tani.
S'do hyj në këtë bagazh të mallkuar.
Po hyj në bagazh për momentin.
Si na gjete?
Në të njëjtën mënyrë që ju gjetët ata.
Makina kishte radio me satelit, gjurmova GPS-në.
Po sikur të punojmë bashkë? Do ta ndajmë fitimin.
Nuk ka të bëjë më me paratë.
Ata më shkatërruan furgonin. Kjo është personale.
Kthehuni, ju lutem.
Hej, udhëtim i bukur djema.
Çfarë është kjo? Një Kraun Vik '08 apo '09?
'08.
Ah! '08. Në rregull. Kështu mendova dhe unë.
Çfarë është kjo, si të ishin 250 poni poshtë kofanos?
E ndjeni dhe ju, apo jo?
Dua që të mbyllësh sytë.
- Çfarë? - Dhe të shkasësh djathtas.
Çfarë dreqin?
Hej! Ndalo, ndalo!
Jezus Krisht!
Të ka lënë gjë truri? Kjo është ide e tmerrshme.
Hej, ka ngecur.
Je çmendur gjë? Çfarë po bën?
Do largohemi.
Të gjitha njësitë, duam përforcime! Duam përforcime!
Ulini armët! Dilni nga makina!
Nuk mund të ikim nga kjo anë.
- Dreq. - Po tani, çfarë ka?
Dreq.
Atje.
Diana. Hej.
Diana.
Diana!
Ikim, ikim, ikim!
Ngrihu, kalama dreqi.
Mos lëviz!
Ngriji duart lartë. Vendosi në timon.
Dil jashtë.
Më avash. U godita në fyt.
Mua më përplasi një makinë e mallkuar. E pe?
Çfarë ke në bagazh?
S'di asgjë në lidhje me personat në bagazh.
Më lini t'ju shoh duart.
Duart e mija? Ai më goditi!
Më goditën ata të parët.
Të gjithë do ikim në qëndër të qytetit.
Për çfarë? Unë jam në bagazh.
Po sikur ta bësh atë marifetin e prangave dhe për mua?
Prit deri sa të shkojmë në makinë.
Oh, hë pra, mi hiq!
Qepe dhe më jep një minutë kohë.
Ti duhet të kishe vdekur. Të shtypën me makinë.
Dua të them, njeri je ti?
Thjesht u duk shumë rëndë.
Pa dyshim që po.
E di...
pjesë e marifetit është thjesht t'i lësh këmbët të lira.
Ke më shumë mundësi për tu rokullisur.
E kam lexuar në ëikiSi.
Mund ta bësh të duket si gjë e lehtë, por ajo që bëre më shpëtoi jetën.
Dhe faleminderit.
Ti ishe në atë situatë për shkakun tim, kështu që...
E drejta është e drejtë.
Dreq.
E di që kishe të drejtë? Nuk dua të shkoj në burg.
Kështu që, po.
E di.
Sa kemi, 900 kilometra deri në Denver?
Po.
Në rregull. Nisemi?
Do ta vësh rripin e sigurimit?
Do ta nxjerrësh tamponin ti?
- Gati? - Po, nisemi.
Jo, jo, jo, jo.
Përshëndetje?
- Babi! - Babi!
Çkemi.
Hmm.
Diana, Trishi, Xhesi, Freni.
- Takoheni Dianën. - Çkemi.
Oh.
Çkemi.
Gëzohem që u njohëm.
Gjithashtu.
Diana do qëndrojë me ne sonte,
dhe do ta marr me vete në punë nesër në mëngjes.
Nëse nuk e keni problem.
Në fakt, është e detyrueshme.
Eshtë një darkë e këndshme, zonja Patërson.
Oh, faleminderit.
Më pëlqen si e ke zbukuruar shtëpinë...
Gjërat që ke vënë në rafte.
Eshtë bukur.
Faleminderit.
Ke pak ushqim në fytyrë.
Ku?
Këtu lartë, rreth kësaj pjesës.
Jo, ti ke ushqim në fytyrë.
Jo, nuk kam. Ku?
Aty!
- Këtu? - Jo!
Do ta vija re. Nuk është këtu.
- Kjo është faqja ime e pastër. - Tani ke në tre vende.
Këtu, këtu dhe këtu.
Ju po më çmendni, sepse nuk ka asgjë këtu.
S'ka asgjë.
E shikoni?
Zemër, zemër, të lutem.
Oh! Vure shumë.
Do ndihmë me atë?
S'ka gjë. Pothuajse mbarova.
Unë...
E di që me shumë mundësi je duke vrarë mendjen...
se çfarë ndodhi gjatë gjithë udhëtimit në rrugë të hapur.
Dhe dua të të lehtësoj duke të thënë se asgjë nuk ndodhi
midis nesh.
Unë krijova një gjëndje intense, seksualisht.
Jo me qëllim. Thjesht... ashtu ndodhi.
Dua që ta dish se,
pavarësisht se unë veprova ashtu, ai nuk u kundërpërgjigj.
Dhe, e di, është...
Eshtë e habitshme. Sepse unë...
S'e di nëse ke dëgjuar për trekëndëshin e Bermudës,
që është në këtë zonë.
Dhe është... e di ti...
Po hyre, është e vështirë të dalësh.
E ke parasysh?
Sepse disa njerëz nuk duan.
Disa njerëz thjesht humbasin aty, emocionalisht.
Dua ta dish se ai u tregua një zotëri i vërtetë.
Dhe ai nuk më preku
as me gisht.
Ok.
E di, unë...
Ai të do vërtetë.
Faleminderit.
Ok.
Ajo do largohet për rreth,
10 vjet.
Dua të them, nuk është njeri i keq.
S'e di ç'po ndodh me mua. Jam kaq budalla.
Ti nuk je budalla.
Nëse nuk do ta kisha sjellë atë këtu...
Dua të them...
Do mbijetonim.
Diana.
Unë do paraqitem vetëm.
Ku është Diana?
Tha që duhet të shkonte.
Sa ka që ka ikur?
Iku direkt pasi na rregulloi flokët dhe na bëri makijazh.
Epo, si ortak në kompani...
Nuk e solla dot.
Dhe që të jem i sinqertë, gjithsesi nuk do ta sillja.
Nuk ishte e thënë të bëhej.
Patërson.
Çkemi.
- Çkemi, Sendi. - Ok.
Çfarë po ndodh?
Kjo e plotëson proçesin e deklarimit. T'u lexuan të drejtat.
Oficeri do të të marrë në kujdestari.
Zoti Patërson.
Ti nuk je më në qëndër të këtij hetimi.
Dhe ajo e mori përgjegjësinë mbi vete për gjithçka që ndodhi në Shën Luiz.
Do jem i lumtur t'ju siguroj punën,
me një letër ku ta bëj të qartë këtë gjë.
E more përsëri emrin tënd.
- Urime. - Faleminderit.
Mund të më lini një sekondë vetëm me të, ju lutem?
Patjetër. Ikim.
Faleminderit.
S'e kuptoj.
Epo, nëse i liroj këto aq shpejt, ai do zhburrërohet fare.
Dhe dihej që kjo
do përfundonte me polica, apo jo?
Thjesht, nuk mendoja se do isha ende këtu.
Mendova se do përfitoja nga një udhëtim falas,
dhe kur ta ndjeja, mund të largohesha.
Thjesht, nuk e bëra.
Si ka mundësi që u largove fshehurazi këtë mëngjes?
Sepse e dija që ti nuk do të më dorëzoje.
Dhe kjo ishte gjëja e duhur për tu bërë.
Duhet të shkoj.
Faleminderit.
Më pëlqeu me të vërtetë udhëtimi jonë.
Urime.
Faleminderit.
Radha jote, eja.
NJË VIT MË VONË Shumë urime për ty.
Shumë urime, i dashur babi.
Ejani, vajza.
Shumë urime për ty.
Shumë urime për mua.
Ok, frymëmarrje e madhe, dëshirë e madhe.
Të gjithë bashkë. Afrohuni.
Urra për babin!
- Do mami dhe një tjetër? - Po.
Zemër, zemër, zemër, të lutem.
Po tallesh gjë?
E di çfarë? Në fakt, këtë do e marrim me vete.
Duhet të shkojmë. Është shumë vonë. Ikim.
S'mund ta besoj sa e bukur është.
Dua të them, për mua, ajo është ende... Ajo ngjan shumë si një Diana.
Boll me këtë.
S'e them më...
Më vjen keq.
Po tallesh gjë?
- Ti po i nxjerr këto nga xhepi. - Jo.
Do të të shtrij në oborr. Do të të shtrij në oborr, do ta bëj.
Në rregull, vizitat mbarojnë për 5 minuta.
Në rregull, na e përmblidh shumë shkurt.
Ok. Ja ku është.
Matematika, 10.
Tipike.
Llogaritja, 9.
Sumë mirë.
Po ekonomia?
- Epo, si ta them. - Çfarë ndodhi?
Ju keni studjuar për javë të tëra, apo jo?
E di, por mora këtë.
Oh!
Të lumtë.
E di. E di.
Do t'i vendos këto në një dosje.
Oh, hë pra, sikur do marri njeri në punë një ish kriminele.
Në fakt, do filloj një program të ri,
dhe kam disa vite kohë për t'u menduar.
Tre, për sjellje të mirë.
Si po shkon këtu, meqë ra fjala?
Shumë mirë. Shumë mirë.
- Ashtu siç duhet. - Shumë mirë.
Disa nga këto tipet po mundohen akoma të arrijnë atë gjënë time..
Të ëmbël, por unë nuk i lë.
Vajza, "gjë e ëmbël" është thjesht...
Embëlsirë. Ajo po has disa probleme në sallën e ngrënies.
Ne bëjmë mirë të ikim.
Mësimi është, nëse më dëgjoni,
që nëse ndodheni në pyll,
dhe një ari femër pak si djalë, me rrjeshta misri,
ju vjen afër, domethënë nga kjo anë, atëherë ju shmangeni.
Eshtë gjithmonë kënaqësi të të takojmë, dhe ne do presim jashtë...
Vajza, hajde ikim.
Çfarë do bëni? Nuk do i lini brenda, në rregull? Ejani këtu.
Mirëupafshim, Diana.
Qëndro e bukur, ok?
Ok, do shihemi pas disa muajsh?
Ok. Të dua.
Edhe unë.
Të kam sjellë diçka.
- Ooh! - Rregullova ca punë me Rajllin,
dhe vendosëm shenjat e gishtave tuaj në sistemin e shtetit të Uiskonsinit,
dhe morëm këtë.
Emri im.
Daun Baxhi.
Ky është emër i tmerrshëm.
Është emër vërtet i keq.
Nuk është aq i bukur saç prisja, po je ti.
Faleminderit, Sendi.
Por unë e di tashmë kush jam.
Po. Faleminderit.
Kthehu në qeli, bushtër.
Dreq!
Baxhi?
Më fal.
Përkthyen: Tonito & Silvi Mema